Funktion zur Übersetzung von Einzelbegriffen kommt auch mit BIndestrichen im Wort klar

lib/translate.py

@@ -156,6 +156,11 @@ def translate_text(text: str, trigramme: dict[str, str], bigramme: dict[str, str
     Übersetzt einen Text durch Ersetzen von Trigrammen, Bigrammen und Einzelwörtern.
     Ersetzungen erfolgen in dieser Reihenfolge: Trigramme → Bigramme → Einzelwörter.
 
+    Bei Einzelwörtern werden auch Satzzeichen berücksichtigt:
+    - "Weight:" wird zu "Hmotnost:" (Doppelpunkt bleibt erhalten)
+    - "(Sub-distributor)" wird zu "(Rozvaděč)" (Klammern bleiben erhalten)
+    Bindestriche im Wort (wie "Sub-distributor") bleiben Teil des Kern-Worts.
+
     Args:
         text: Zu übersetzender Text
         trigramme: Dictionary mit Drei-Wort-Phrasen
@@ -185,10 +190,24 @@ def translate_text(text: str, trigramme: dict[str, str], bigramme: dict[str, str
     translated_words = []
     for word in words:
         if word in single:
+            # Direkter Match
             translated_words.append(single[word])
             has_translation = True
         else:
-            translated_words.append(word)
+            # Prüfe ob Wort mit Satzzeichen am Ende existiert (z.B. "Weight:" -> "Weight")
+            # Trenne Satzzeichen am Anfang und Ende vom Kern-Wort
+            # Kern-Wort kann Buchstaben, Zahlen, Unterstriche und Bindestriche enthalten
+            match = re.match(r'^([^\w-]*)([\w-]+)([^\w-]*)$', word)
+            if match:
+                prefix, core_word, suffix = match.groups()
+                if core_word in single:
+                    # Übersetze Kern-Wort und behalte Satzzeichen
+                    translated_words.append(prefix + single[core_word] + suffix)
+                    has_translation = True
+                else:
+                    translated_words.append(word)
+            else:
+                translated_words.append(word)
     translated_text = ' '.join(translated_words)
 
     # Gib nur übersetzten Text zurück wenn tatsächlich etwas übersetzt wurde

translation/CSK.cfg

@@ -161,6 +161,7 @@ short=stěna
 Station=Naložený
 Storage=Skladování
 storage=skladovací
+Sub-distributor=Rozvaděč
 Sub=Pod
 System=systém
 to=do