From 955bb0a0cccd3ff86b887ad27ada328449d3c095 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mistangl <m.stangl@schoenenberger.de>
Date: Wed, 3 Dec 2025 21:10:58 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Funktion=20zur=20=C3=9Cbersetzung=20von=20Einze?=
 =?UTF-8?q?lbegriffen=20kommt=20auch=20mit=20BIndestrichen=20im=20Wort=20k?=
 =?UTF-8?q?lar?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 lib/translate.py    | 21 ++++++++++++++++++++-
 translation/CSK.cfg |  1 +
 2 files changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lib/translate.py b/lib/translate.py
index f06cbdc..6273dce 100644
--- a/lib/translate.py
+++ b/lib/translate.py
@@ -156,6 +156,11 @@ def translate_text(text: str, trigramme: dict[str, str], bigramme: dict[str, str
     Übersetzt einen Text durch Ersetzen von Trigrammen, Bigrammen und Einzelwörtern.
     Ersetzungen erfolgen in dieser Reihenfolge: Trigramme → Bigramme → Einzelwörter.
 
+    Bei Einzelwörtern werden auch Satzzeichen berücksichtigt:
+    - "Weight:" wird zu "Hmotnost:" (Doppelpunkt bleibt erhalten)
+    - "(Sub-distributor)" wird zu "(Rozvaděč)" (Klammern bleiben erhalten)
+    Bindestriche im Wort (wie "Sub-distributor") bleiben Teil des Kern-Worts.
+
     Args:
         text: Zu übersetzender Text
         trigramme: Dictionary mit Drei-Wort-Phrasen
@@ -185,10 +190,24 @@ def translate_text(text: str, trigramme: dict[str, str], bigramme: dict[str, str
     translated_words = []
     for word in words:
         if word in single:
+            # Direkter Match
             translated_words.append(single[word])
             has_translation = True
         else:
-            translated_words.append(word)
+            # Prüfe ob Wort mit Satzzeichen am Ende existiert (z.B. "Weight:" -> "Weight")
+            # Trenne Satzzeichen am Anfang und Ende vom Kern-Wort
+            # Kern-Wort kann Buchstaben, Zahlen, Unterstriche und Bindestriche enthalten
+            match = re.match(r'^([^\w-]*)([\w-]+)([^\w-]*)$', word)
+            if match:
+                prefix, core_word, suffix = match.groups()
+                if core_word in single:
+                    # Übersetze Kern-Wort und behalte Satzzeichen
+                    translated_words.append(prefix + single[core_word] + suffix)
+                    has_translation = True
+                else:
+                    translated_words.append(word)
+            else:
+                translated_words.append(word)
     translated_text = ' '.join(translated_words)
 
     # Gib nur übersetzten Text zurück wenn tatsächlich etwas übersetzt wurde
diff --git a/translation/CSK.cfg b/translation/CSK.cfg
index 3b5cbb7..d0acc8d 100644
--- a/translation/CSK.cfg
+++ b/translation/CSK.cfg
@@ -161,6 +161,7 @@ short=stěna
 Station=Naložený
 Storage=Skladování
 storage=skladovací
+Sub-distributor=Rozvaděč
 Sub=Pod
 System=systém
 to=do