Rawconfig Parser verwendet, damit die Sektion [trans] keine Probleme mehr bereitet, weil Zuordnungen fehlen.

lib/translate.py

@@ -277,8 +277,9 @@ def load_translation_config(translation_lang: str, translation_dir: Path) -> tup
     # Prüfe auf führende Leerzeichen vor dem Parsen (würden Zeilen zusammenziehen)
     _check_leading_spaces(config_file, translation_lang)
 
-    # RawConfigParser mit case-sensitive Keys
-    config = RawConfigParser()
+    # RawConfigParser mit case-sensitive Keys und Unterstützung für Einträge ohne Wert
+    # (allow_no_value=True damit der [transfer]-Abschnitt mit einzelnen Begriffen ohne '=' gelesen werden kann)
+    config = RawConfigParser(allow_no_value=True)
     # Überschreibe optionxform um Groß-/Kleinschreibung zu erhalten
     config.optionxform = str
     try:
@@ -292,37 +293,31 @@ def load_translation_config(translation_lang: str, translation_dir: Path) -> tup
     bigramme = {}
     single = {}
 
-    # Lade Multi (4+ Wörter)
-    if config.has_section('multi'):
-        for key in config['multi']:
-            original = key
-            translation = config['multi'][key]
+    def _load_section(section_name: str) -> dict[str, str]:
+        """Lädt eine Übersetzungssektion und warnt bei Einträgen ohne '=' (value=None)."""
+        result = {}
+        if not config.has_section(section_name):
+            return result
+        for key in config[section_name]:
+            translation = config[section_name][key]
+            if translation is None:
+                print(f"  WARNUNG [{translation_lang}] [{section_name}]: Eintrag ohne '=' ignoriert: '{key}'")
+                continue
             if translation and not translation.startswith('#'):
-                multi[original] = translation
+                result[key] = translation
+        return result
+
+    # Lade Multi (4+ Wörter)
+    multi = _load_section('multi')
 
     # Lade Trigramme
-    if config.has_section('trigramme'):
-        for key in config['trigramme']:
-            original = key
-            translation = config['trigramme'][key]
-            if translation and not translation.startswith('#'):
-                trigramme[original] = translation
+    trigramme = _load_section('trigramme')
 
     # Lade Bigramme
-    if config.has_section('bigramme'):
-        for key in config['bigramme']:
-            original = key
-            translation = config['bigramme'][key]
-            if translation and not translation.startswith('#'):
-                bigramme[original] = translation
+    bigramme = _load_section('bigramme')
 
     # Lade Single
-    if config.has_section('single'):
-        for key in config['single']:
-            original = key
-            translation = config['single'][key]
-            if translation and not translation.startswith('#'):
-                single[original] = translation
+    single = _load_section('single')
 
     # Prüfe Selbstübersetzungen in jedem Block und entferne sie mit Warnung
     multi = _filter_self_translations('multi', multi)