eigene Routine für die Ergänzung der Blockattribute für TEXT-CS geschrieben. Der Layer der Symbole für die jeweilige Zielsprache ins in translate.cfg einstellbar

2025-12-04 12:38:16 +01:00
parent b10bd78b79
commit bf45f70e7c
2 changed files with 186 additions and 44 deletions
@@ -36,10 +36,10 @@ def check_environment_var(env_str: str) -> Path:

 def load_translation_config(translation_lang: str, translation_dir: Path) -> tuple[dict[str, str], dict[str, str], dict[str, str], dict[str, str]]:
    """
-    Lädt eine Übersetzungs-Config-Datei (z.B. CSK.cfg, EN.cfg, FR.cfg).
+    Lädt eine Übersetzungs-Config-Datei (z.B. CS.cfg, EN.cfg, FR.cfg).

    Args:
-        translation_lang: Sprach-Code (z.B. "CSK", "EN", "FR")
+        translation_lang: Sprach-Code (z.B. "CS", "EN", "FR")
        translation_dir: Verzeichnis mit Übersetzungs-Configs (aus PROJECT_TRANSLATION)

    Returns:
@@ -107,6 +107,49 @@ def load_translation_config(translation_lang: str, translation_dir: Path) -> tup
    return multi, trigramme, bigramme, single


+def load_symbol_attribute_mapping(cfg_path: Path) -> dict[str, str]:
+    """
+    Liest die Zuordnung von Sprachcodes zu Symbol-Attributnamen aus der translator.cfg Datei.
+
+    Args:
+        cfg_path: Pfad zum Konfigurationsverzeichnis (PROJECT_CFG)
+
+    Returns:
+        Dictionary mit Sprachcode -> Attributname Mapping (z.B. "DE" -> "TEXT-D", "EN" -> "TEXT-EN")
+    """
+    config_file = cfg_path / "translator.cfg"
+
+    if not config_file.exists():
+        print(f"FEHLER: Konfigurationsdatei nicht gefunden: {config_file}")
+        print(f"Bitte erstellen Sie die Datei 'translator.cfg' im Verzeichnis: {cfg_path}")
+        sys.exit(1)
+
+    # RawConfigParser verhindert dass Backslashes in Regex-Mustern escaped werden
+    config = RawConfigParser()
+    # Überschreibe optionxform um Groß-/Kleinschreibung zu erhalten
+    config.optionxform = str
+    try:
+        config.read(config_file, encoding='utf-8')
+    except Exception as e:
+        print(f"Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei: {e}")
+        sys.exit(1)
+
+    symbol_mapping = {}
+
+    # Lade Symbol-Attribut-Zuordnung
+    if config.has_section('symbolattribute'):
+        for key in config['symbolattribute']:
+            attr_name = config['symbolattribute'][key].strip()
+            if attr_name and not attr_name.startswith('#'):
+                symbol_mapping[key] = attr_name
+
+    print(f"\nGeladene Symbol-Attribut-Zuordnungen: {len(symbol_mapping)}")
+    for lang, attr in symbol_mapping.items():
+        print(f"  {lang} -> {attr}")
+
+    return symbol_mapping
+
+
 def load_ignore_patterns(cfg_path: Path) -> tuple[list[str], list[str]]:
    """
    Liest die ignore_pattern aus der translator.cfg Datei.
@@ -272,14 +315,15 @@ def should_ignore_text(text: str, wildcard_patterns: list[str], regex_patterns:
    return False


-def extract_text_from_dxf(filename: Path) -> list[str]:
+def extract_text_from_dxf(filename: Path, text_attr_name: str = 'TEXT-D') -> list[str]:
    """
-    Extrahiert alle TEXT und MTEXT Objekte sowie TEXT-D Attribute aus Blöcken einer DXF Datei.
+    Extrahiert alle TEXT und MTEXT Objekte sowie TEXT-{attr} Attribute aus Blöcken einer DXF Datei.
    Verwendet ein Set, um Duplikate zu vermeiden.
    Filtert leere Texte heraus.

    Args:
        filename: Pfad zur DXF Datei
+        text_attr_name: Name des Text-Attributs in Blöcken (z.B. "TEXT-D", "TEXT-EN", "TEXT-CS"). Standard: "TEXT-D"

    Returns:
        Alphabetisch sortierte Liste aller gefundenen Texte (ohne Duplikate, ohne leere Texte)
@@ -290,8 +334,8 @@ def extract_text_from_dxf(filename: Path) -> list[str]:
    block_count = 0
    empty_count = 0

-    # Attribute die ein Block haben muss, damit TEXT-D extrahiert wird
-    required_attributes = {'IO', 'ID', 'VERW', 'BEZEICHNUNG', 'KENNZEICHNUNG', 'TEXT-D'}
+    # Attribute die ein Block haben muss, damit das Text-Attribut extrahiert wird
+    required_attributes = {'IO', 'ID', 'VERW', 'BEZEICHNUNG', 'KENNZEICHNUNG', text_attr_name}

    try:
        doc = ezdxf.readfile(filename)
@@ -332,7 +376,7 @@ def extract_text_from_dxf(filename: Path) -> list[str]:

                for attrib in entity.attribs:
                    block_attributes.add(attrib.dxf.tag)
-                    if attrib.dxf.tag == 'TEXT-D':
+                    if attrib.dxf.tag == text_attr_name:
                        text_d_value = attrib.dxf.text.strip() if attrib.dxf.text else None

                # Prüfe ob Block alle erforderlichen Attribute hat
@@ -351,7 +395,7 @@ def extract_text_from_dxf(filename: Path) -> list[str]:

        print(f"Anzahl gefundener TEXT Objekte: {text_count}")
        print(f"Anzahl gefundener MTEXT Objekte: {mtext_count}")
-        print(f"Anzahl gefundener TEXT-D in Blöcken: {block_count}")
+        print(f"Anzahl gefundener {text_attr_name} in Blöcken: {block_count}")
        print(f"Leere Texte ignoriert: {empty_count}")
        total_count = text_count + mtext_count + block_count
        print(f"Duplikate entfernt: {total_count - empty_count - len(texts)}")
@@ -543,10 +587,93 @@ def load_translations_from_json(filename: Path) -> dict[str, str]:
        sys.exit(1)


-def translate_dxf_texts(input_dxf: Path, output_dxf: Path, translations: dict[str, str],
-                        wildcard_patterns: list[str], regex_patterns: list[str]):
+def translate_block_attribute(entity, translations: dict[str, str],
+                             wildcard_patterns: list[str], regex_patterns: list[str],
+                             required_attributes: set[str], text_source_attr: str, text_target_attr: str) -> tuple[int, int, int]:
    """
-    Übersetzt alle TEXT, MTEXT Objekte und TEXT-D Attribute in Blöcken einer DXF-Datei.
+    Übersetzt Text-Attribute eines einzelnen Block-Inserts (INSERT entity).
+
+    Args:
+        entity: INSERT entity aus der DXF-Datei
+        translations: Dictionary mit source -> target Mappings
+        wildcard_patterns: Wildcard-Muster zum Filtern
+        regex_patterns: Regex-Muster zum Filtern
+        required_attributes: Set mit erforderlichen Attributnamen für den Block
+        text_source_attr: Quell-Attributname (z.B. "TEXT-D", "TEXT-EN")
+        text_target_attr: Ziel-Attributname (z.B. "TEXT-EN", "TEXT-CS")
+
+    Returns:
+        Tuple mit (translated_count, skipped_count, ignored_count) für diesen Block
+    """
+    if not entity.has_attrib:
+        return 0, 0, 0
+
+    # Sammle alle vorhandenen Attribute des Blocks
+    block_attributes = {}
+    text_source_attrib = None
+    text_target_attrib = None
+
+    for attrib in entity.attribs:
+        block_attributes[attrib.dxf.tag] = attrib
+        if attrib.dxf.tag == text_source_attr:
+            text_source_attrib = attrib
+        elif attrib.dxf.tag == text_target_attr:
+            text_target_attrib = attrib
+
+    # Prüfe ob Block alle erforderlichen Attribute hat
+    if not (required_attributes.issubset(block_attributes.keys()) and text_source_attrib):
+        return 0, 0, 0
+
+    original_text = text_source_attrib.dxf.text.strip() if text_source_attrib.dxf.text else None
+
+    if not original_text:
+        return 0, 0, 0
+
+    # Prüfe ob Text ignoriert werden soll
+    if should_ignore_text(original_text, wildcard_patterns, regex_patterns):
+        return 0, 0, 1
+
+    # Suche Übersetzung
+    if original_text not in translations:
+        return 0, 1, 0
+
+    # Schreibe Übersetzung in Ziel-Attribut
+    if text_target_attrib:
+        # Ziel-Attribut existiert bereits, aktualisiere es
+        text_target_attrib.dxf.text = translations[original_text]
+    else:
+        # Ziel-Attribut existiert nicht, erstelle es basierend auf Quell-Attribut
+        # Kopiere alle Eigenschaften vom Quell-Attribut
+        new_attrib = entity.add_attrib(
+            tag=text_target_attr,
+            text=translations[original_text],
+            insert=text_source_attrib.dxf.insert
+        )
+        # Kopiere weitere Eigenschaften
+        if text_source_attrib.dxf.hasattr('height'):
+            new_attrib.dxf.height = text_source_attrib.dxf.height
+        if text_source_attrib.dxf.hasattr('style'):
+            new_attrib.dxf.style = text_source_attrib.dxf.style
+        if text_source_attrib.dxf.hasattr('rotation'):
+            new_attrib.dxf.rotation = text_source_attrib.dxf.rotation
+        if text_source_attrib.dxf.hasattr('width'):
+            new_attrib.dxf.width = text_source_attrib.dxf.width
+        if text_source_attrib.dxf.hasattr('layer'):
+            new_attrib.dxf.layer = text_source_attrib.dxf.layer
+
+    return 1, 0, 0
+
+
+def translate_dxf_texts(input_dxf: Path, output_dxf: Path, translations: dict[str, str],
+                        wildcard_patterns: list[str], regex_patterns: list[str],
+                        text_source_attr: str = 'TEXT-D', text_target_attr: str = 'TEXT-CS'):
+    """
+    Übersetzt alle TEXT, MTEXT Objekte und Text-Attribute in Blöcken einer DXF-Datei.
+
+    Für Block-Attribute:
+    - Liest die Übersetzung aus dem Quell-Attribut (z.B. TEXT-D)
+    - Schreibt die Übersetzung in das Ziel-Attribut (z.B. TEXT-EN, TEXT-CS) (erstellt das Attribut falls nicht vorhanden)
+    - Das Quell-Attribut bleibt unverändert (Original wird bewahrt)

    Args:
        input_dxf: Pfad zur Quell-DXF
@@ -554,9 +681,11 @@ def translate_dxf_texts(input_dxf: Path, output_dxf: Path, translations: dict[st
        translations: Dictionary mit source -> target Mappings
        wildcard_patterns: Wildcard-Muster zum Filtern
        regex_patterns: Regex-Muster zum Filtern
+        text_source_attr: Quell-Attributname für Texte in Blöcken (z.B. "TEXT-D", "TEXT-EN"). Standard: "TEXT-D"
+        text_target_attr: Ziel-Attributname für Übersetzungen in Blöcken (z.B. "TEXT-EN", "TEXT-CS"). Standard: "TEXT-CS"
    """
-    # Attribute die ein Block haben muss, damit TEXT-D übersetzt wird
-    required_attributes = {'IO', 'ID', 'VERW', 'BEZEICHNUNG', 'KENNZEICHNUNG', 'TEXT-D'}
+    # Attribute die ein Block haben muss, damit das Text-Attribut übersetzt wird
+    required_attributes = {'IO', 'ID', 'VERW', 'BEZEICHNUNG', 'KENNZEICHNUNG', text_source_attr}

    try:
        doc = ezdxf.readfile(input_dxf)
@@ -606,34 +735,15 @@ def translate_dxf_texts(input_dxf: Path, output_dxf: Path, translations: dict[st
                else:
                    mtext_skipped += 1

-        # Übersetze TEXT-D in Blöcken
+        # Übersetze Text-Attribute in Blöcken
        for entity in msp.query('INSERT'):
-            if entity.has_attrib:
-                # Sammle alle vorhandenen Attribute des Blocks
-                block_attributes = set()
-                text_d_attrib = None
-
-                for attrib in entity.attribs:
-                    block_attributes.add(attrib.dxf.tag)
-                    if attrib.dxf.tag == 'TEXT-D':
-                        text_d_attrib = attrib
-
-                # Prüfe ob Block alle erforderlichen Attribute hat
-                if required_attributes.issubset(block_attributes) and text_d_attrib:
-                    original_text = text_d_attrib.dxf.text.strip() if text_d_attrib.dxf.text else None
-
-                    if original_text:
-                        # Prüfe ob Text ignoriert werden soll
-                        if should_ignore_text(original_text, wildcard_patterns, regex_patterns):
-                            block_ignored += 1
-                            continue
-
-                        # Suche Übersetzung
-                        if original_text in translations:
-                            text_d_attrib.dxf.text = translations[original_text]
-                            block_translated += 1
-                        else:
-                            block_skipped += 1
+            translated, skipped, ignored = translate_block_attribute(
+                entity, translations, wildcard_patterns, regex_patterns,
+                required_attributes, text_source_attr, text_target_attr
+            )
+            block_translated += translated
+            block_skipped += skipped
+            block_ignored += ignored

        # Speichere neue DXF
        doc.saveas(output_dxf)
@@ -645,8 +755,9 @@ def translate_dxf_texts(input_dxf: Path, output_dxf: Path, translations: dict[st
        print(f"\nDXF-Übersetzung abgeschlossen:")
        print(f"  TEXT übersetzt: {text_translated}, übersprungen: {text_skipped}, ignoriert: {text_ignored}")
        print(f"  MTEXT übersetzt: {mtext_translated}, übersprungen: {mtext_skipped}, ignoriert: {mtext_ignored}")
-        print(f"  TEXT-D (Blöcke) übersetzt: {block_translated}, übersprungen: {block_skipped}, ignoriert: {block_ignored}")
+        print(f"  {text_target_attr} (Blöcke) erstellt/aktualisiert: {block_translated}, übersprungen: {block_skipped}, ignoriert: {block_ignored}")
        print(f"  Gesamt: {translated_count} übersetzt, {skipped_count} übersprungen, {ignored_count} ignoriert")
+        print(f"  Hinweis: Übersetzungen in Blöcken wurden in {text_target_attr} geschrieben, TEXT-D bleibt unverändert")
        print(f"  Ausgabe-Datei: {output_dxf}")

    except Exception as e:
@@ -904,7 +1015,14 @@ if __name__ == '__main__':
        '--translate',
        action='store',
        metavar='LANG',
-        help='Übersetzt Texte mit Config aus translation/<LANG>.cfg (z.B. CSK, EN, FR)'
+        help='Übersetzt Texte mit Config aus translation/<LANG>.cfg (z.B. CS, EN, FR)'
+    )
+    parser.add_argument(
+        '--lang_source',
+        action='store',
+        default='DE',
+        metavar='LANG',
+        help='Quellsprache für Attribut in Blöcken (z.B. DE->TEXT-D, EN->TEXT-EN, CS->TEXT-CS). Standard: DE'
    )
    parser.add_argument(
        '--translation-json',
@@ -942,6 +1060,18 @@ if __name__ == '__main__':
    # Lade Ignore-Muster aus Konfigurationsdatei
    wildcard_patterns, regex_patterns = load_ignore_patterns(cfg_dir)

+    # Lade Symbol-Attribut-Mapping
+    symbol_attr_mapping = load_symbol_attribute_mapping(cfg_dir)
+
+    # Bestimme Quell- und Ziel-Attributnamen basierend auf Sprachcodes
+    source_attr_name = symbol_attr_mapping.get(args.lang_source, 'TEXT-D')
+    target_attr_name = symbol_attr_mapping.get(args.translate, 'TEXT-CS') if args.translate else 'TEXT-CS'
+
+    print(f"\nVerwendete Attribut-Namen:")
+    print(f"  Quell-Attribut (--lang_source {args.lang_source}): {source_attr_name}")
+    if args.translate:
+        print(f"  Ziel-Attribut (--translate {args.translate}): {target_attr_name}")
+
    # Optional: Lade Übersetzungs-Config
    translation_dicts = None
    if args.translate:
@@ -1004,7 +1134,8 @@ if __name__ == '__main__':
        print(f"Ziel-DXF: {output_dxf}")

        # Übersetze DXF
-        translate_dxf_texts(source_dxf, output_dxf, translations, wildcard_patterns, regex_patterns)
+        translate_dxf_texts(source_dxf, output_dxf, translations, wildcard_patterns, regex_patterns,
+                           source_attr_name, target_attr_name)

        print("\nVerarbeitung erfolgreich abgeschlossen.")
        sys.exit(0)
@@ -1031,7 +1162,7 @@ if __name__ == '__main__':
                sys.exit(1)

        print(f"Lese DXF Datei: {filename}")
-        all_texts = extract_text_from_dxf(filename)
+        all_texts = extract_text_from_dxf(filename, source_attr_name)

    elif args.fromtxt:
        # TXT-Modus