#Übersetzungsdatei Erweiterung von Nikolai Schwechten 09.12.2025
#Änderungsstand 09.12.2025, 15:02h


[multi]
Clarification Position for NO READ=Objasnění Poloha pro NO READ
Compressed air maintenance unit=Údržba jednotky stlačeného vzduchu
Dimensions=Rozměry
L x D x H=D x Š x V
empty hangsacks to AMR replenishment=Prázdné závěsné vaky k doplnění AMR
Empty Jets to Inbound=Vyprázdnit trysky do vstupního prostoru
Empty Minitrolleys Buffer =Prázdné minivozíky Buffer „Loading Buff
Loading Buffer=Naložené buffer
Empty Minitrolleys from AMR=Prázdné minivozíky z AMR
Empty Minitrolleys to Inbound=Prázdné minivozíky do příjmu
Empty Minitrolleys to storage=Prázdné minivozíky do skladu
from Storage level=ze skladovací úrovně
GF GOH operational area, dispatch buffer=Provozní oblast GOH, expediční vyrovnávací paměť
IF BMZ=Rozhraní požární ústředna
IF BST=Rozhraní požární ústředna
fire alarm=požární alarm
FPC geöffnet=Požární dveře otevřeno
Kein Feueralarm=Žádný požární alarm
Keine Störung=Žádné rušení
No fire alarm=Rozhraní  BST „Žádný požární alarm“
Non fault=Rozhraní  BST „Bez poruchy“
IF fire-alarm-control-panel=Rozhraní  požární poplachový panel
Length of Trolley=Délka vozíku 
loaded hangsacks from AMR picking=naložené závěsné vaky z AMR vychystávání
Loaded Jets to AMR=Naložené trysky do AMR
Loaded Minitrolleys to AMR=Naložené minivozíky do AMR
Loaded Minitrolleys to storage=Naložené minivozíky do skladu
loaded Minitrolleys to Storage level =naložené minivozíky do skladovací úrovně 
loaded Minitrolleys to Storage level 2=naložené minivozíky do skladovací úrovně 2
Motor protection Signal contacts=Ochrana motoru Signální kontakty
Schnittstelle RFID=Rozhraní RFID
from Rielec=od Rielec
station ready=stanice připravena
jet sent=jet odesláno
jet send=jet odesláno
line ready=linie připravena
LM Motorschutz hat ausgelöst=Kontrolka Ochrana motoru se spustila
LM Sicherung hat ausgelöst=Kontrolka pojistky se spustila


[trigramme]
System Fortna C=systém Fortna C
zu System Fortna C=do systému Fortna C
empty Minitrolleys from =prázdné minivozíky z 
Feedback Hauptschütze aktiv=Zpětná vazba Hlavní spínač aktivní
Feedback Koppelrelais E-Stop-IF=Zpětná vazba Spínací relé Nouzové zastavení Rozhraní
GOH storage level=Úroveň skladování GOH
Hauptschütze aktivieren CH 1 =Aktivovat hlavní stykače CH 1 
Hauptschütze aktivieren CH 2 =Aktivovat hlavní stykače CH 2 
Highway ILS-System to AMR=Systém Highway ILS pro AMR
Highway Omniflow-System=Systém Highway Omniflow
IF Fire door =Rozhraní protipožární dveře 
IF RFID=Rozhraní RFID
infiltrate with TEF=infiltrovat pomocí TEF
loaded Minitrolleys from=naloženými mini vozíky z
Loading Station for Hangsacks=Nakládací stanice pro závěsné pytle
LS Endlage ausgefahren=Nabíjecí smyčka Koncová poloha vysunutá
LS Endlage eingefahren=Nabíjecí smyčka koncová poloha zasunuta
MSS hat ausgelöst =Spustil se jistič motoru 
Multi Purpose Station=multifunkční stanice
No fire alarm=Žádný požární alarm
Not Halt Schnittstelle CH1=Nouzové zastavení rozhraní CH1
Not Halt Schnittstelle CH2=Nouzové zastavení rozhraní CH2
Not Halt Schnittstelle von=Nouzová zastávka rozhraní od
Not Halt Schnittstelle zu=Rozhraní nouzového zastavení k
outfiltrate with TEF=odfiltrovat pomocí TEF
pick control line=vyzvednutí kontrolní linie
Rail Bottom Edge=spodní hrany kolejnice
rail bottom edge=spodní hrana kolejnice
Ready for use=Připraveno k použití
Reset Bumper Safety relay =Reset Nárazník Bezpečnostní relé 
SEW MOVIMOT OK LS=SEW MOVIMOT OK Nabíjecí smyčka
Anfahrwarnung=Varování při rozjezdu
Signalsäule  Hupe=Signální sloupek  Klakson
Signalsäule Hupe=Signální sloupek  Klakson
Signalsäule blau=Signální sloup modrý
Signalsäule Blau=Signální sloup modrý
Fehlerhafter Mini-Trolley=Vadný mini vozík
Signalsäule Gelb=Signální sloupek žlutý
Signalsäule gelb=Signální sloupek žlutý
Störung=Porucha
Signalsäule Grün=Signální sloupek zelený
Signalsäule grün=Signální sloupek zelený
Betriebsbereit=Připraven k provozu
Signalsäule Rot=Signální sloup červený
Signalsäule rot=Signální sloupek červený
SSCC label Printer=Tiskárna štítků SSCC
Storage Level 1=Úroveň skladování 1
Storage Level 2=Úroveň skladování 2
Tag label Printer=Štítek Tag Label Printer
to AMR=do AMR
loaded=naloženo
to Exit Storage Level 1=do výstupní skladovací úrovně 1
to Inbound=do příjmu
empty=do příchozího
to operational area=do provozní oblasti
to Storage level 1=do skladovací úrovně 1
to Storage level 2 Exit=na úroveň skladování 2 Exit
Total power consumption=Celkový příkon
Vorsicherung  24V OK=Předřadný jistič  24 V OK
Vorsicherung 24V OK =Přední pojistka 24 V OK 
DT Anlage Aus=Tlačítko Vypnout zařízení
LDT Anlage Ein=Světelný tlačítko Zapnout zařízení
LM Brandfall=Světelná signalizace požáru
LM Druckluft fehlt=Kontrolka nedostatku stlačeného vzduchu



[bigramme]
AMR ILS=AMR ILS
 Motor+Bremse= Motor s brzdou
Belastung \PAbhänger:=Zatížení závěsu:
Belastung Hänger=Zatížení závěsů
Belastung Säule=Zatížení sloupu
bottom rail edge:=spodní hrana lišty:
cable tray =kabelový žlab 
call for help=volání o pomoc
cart=vozík
Clarification Position=Objasnění pozice
Carton waste=Odpad z kartonu
central=centrální
compressed air =stlačený vzduch 
Control cabinet=Rozvaděč
Dispatch Buffer=Dispečerská vyrovnávací paměť
Distance to =Vzdálenost k 
Druckluft OK=Stlačený vzduch OK
DT Lampentest=DT Test lampy
Einfahrt Kreisel=Vjezd do kruhového objezdu
Empty hanger=Prázdné věšáky
Empty Minitrolleys=Prázdné minivozíky
empty Minitrolleys=prázdné minivozíky
empty Trolleys=prázdné vozíky
E-stop Kanal =Kanál E-stop 
EU pallet=Paleta EU
F2H Workstations=Pracovní stanice F2H
Flat packed=Ploché balení
Förderer voll=Plný dopravník
FPC opened=FPC otevřen
Freigabe MT=Schválení MT
from UH=od UH
GoH pallet=Paleta GoH
Ground Floor=Přízemí
Hand scanner=Ruční skener
Hauptschütze aktivieren=Aktivace hlavního stykače
IF BST=IF BST
Ladebaum aktivieren=Aktivovat nabíjecí strom
Ladeschleife ausfahren =Vysunutí nabíjecí smyčky 
Ladeschleife einfahren =Zatáhnout nabíjecí smyčku 
LDT Reset=Světelný tlačítkový spínač Reset
LDT system On=Světelný tlačítkový spínač systém On
Lenght Measurement=Měření délky
LM  Störung=Kontrolka poruchy
loaded Minitrolleys=naložený Minitrolleys
Loading Boom=Nakládací rameno
max. capacity=maximální kapacita
Mounting plate=Montážní deska
MSS ausgelöst=Spuštěný jistič motoru
NA Kanal =Nouzové vypnutí kanálu 
Neigungssensor Ladeschleife =Snímač sklonu Nakládací smyčka 
New jet=Nový tryskový motor
Non fault=Bez poruchy
Operation panel=Ovládací panel
operation panel=ovládací panel
operational area=provozní oblast
Plastic waste=Plastový odpad
Positionsschalter Ladeschleife =Polohový spínač Nakládací smyčka 
Schütz Beleuchtung=Stykač osvětlení
Sicherung Lampe =pojistka lampa 
Sicherungsautomatenfall=Jistič
Staubereich voll =Prachová zóna plná 
storage level=úroveň skladování
Strahler ein/aus=Reflektor zapnuto/vypnuto
Stützfuß ab=Podpěrná noha dolů
Stützfuß auf=Opěrná noha nahoře
Sub distributor=Podružný rozvaděč
Vorsicherung 400V=Předřadný jistič 400 V
zu UH=k UH
Sub-distributor=podrozdělení



[single]
#Auskommentiert nach Problemen in Ignore, jetzt hier als Blindübersetzung
A01=A01
UC=UC
UZ=UZ
# deutsche Begriffe und ihre tschechische Übersetzung
# Format: Begriffe in der dxf=tschechisch
ILS-CV=ILS-CV
AMR=AMR
ILS=ILS
Omniflo=Omniflo
OMNIFLO=OMNIFLO
omniflo=omniflo
L x D x H=D x Š x V
area=oblast
Ausfahren=Výsuv
ausgefahren=vyjetý
Beladeposition=Poloha nakládky
Belastung=zatížení
Säule=sloup
Nouzové=Nouzové
Nakládací=Nakládací
nahoru=nahoru
Připraveno=Připraveno
Bereichshalt=Oblast zastavení
Betrieb=Provoz
Betriebsbereit=Provozuschopný
Betriebshalt=Provoz zastaven
BLOCK=Blok
Bodenabstandssensor =Senzor vzdálenosti od podlahy 
Brandschutztor=Protipožární vrata
buffer=buffer
Customer=Zákazník
Door=Dveře
Einfahren=Zasunutí
eingefahren=zasunutý
empty=prázdný
Firewall=Firewall
Freigabe=Uvolnění
Freigeben=Uvolnit
gelb=žlutá
Gelb =Žlutá 
Grün=Zelená
grün=zelená
hangsack=visící vak
hangsacks=visící vaky
Hauptschütze=hlavní spínač
Horse=Kůň
Hupe=Klakson
Inbound=Příchozí
inbound=příchozí
Kreisel=Gyroskop
Kriechgang=Pomalu
Ladeschleife=Nabíjecí smyčka
LEVEL=ÚROVEŇ
Level=Úroveň
level=Úroveň
Line=Linka
long=long
LS 1=Nabíjecí smyčka 1
LS 2=Nabíjecí smyčka 2
LS1=Nabíjecí smyčka 1
LS2=Nabíjecí smyčka 2
Meldekontakt=Signalizační kontakt
Motor=Motor
Multi-Purpose-Station=Víceúčelová stanice
Not-Halt=Nouzové zastavení
outbound=odchozí
Outbound=Outbound
pallet=paleta
Paper=Papír
Phasenausfall =Výpadek fáze 
Pickstation=Sběrná stanice
Placeholder =Zástupný symbol 
Plastic=Plast
Rail=Rail
Reading=Čtení
Release=Vydání
Reserve=Rezerva
Reset=Reset
Rot=Červená
rot=červená
Schaltschrank=Rozvaděč
Schlüsselschalter=Klíčový spínač 
Schnitt =Řez 
Screen=Obrazovka
short=short
Signalsäule=Signální sloup
Stützfuß=Opěrná noha
supply=supply
Table =Tabulka 
Tray=Zásobník
Unterverteiler=Rozvaděč
Waste=Odpad
Weight=Hmotnost
wheel=kolo
Workstation=Pracovní stanice
