diff --git a/lib/caditem.py b/lib/caditem.py
index 326ae3d..6e111a3 100644
--- a/lib/caditem.py
+++ b/lib/caditem.py
@@ -408,7 +408,9 @@ class CadItem(DataModel):
         # Spezial: Abkürzungen .kpl rausschmeissen. Text eventuell kürzen
         if "bezeichnung1_sivas" in translated_data:
             text = translated_data["bezeichnung1_sivas"]
-            translated_data["bezeichnung1_neu"]  = re.sub(r"\s+kpl[.|\s]", "", text, flags=re.I)
+            substituted_text = re.sub(r"\s+kpl[.|\s]", "", text, flags=re.I)
+            if substituted_text != text:
+                translated_data["bezeichnung1_neu"] = substituted_text
 
         # Spezial Halbzeug ohne Sägeliste
         if "halbzeugOhneSaege_sivas" in translated_data: