diff --git a/lib/caditem.py b/lib/caditem.py
index b324a16..0039c3a 100644
--- a/lib/caditem.py
+++ b/lib/caditem.py
@@ -1018,7 +1018,7 @@ class CadItem(DataModel):
         pdm_kategorie_neu = self.get_gui_data("pdm_kategorie_neu")
         bezeichnung1 = self.get_content('bezeichnung1_sivas', 'bezeichnung1_neu')
         title = bezeichnung1
-        data["KategorieNE"] = title
+        data["KategorieNE"] = pdm_kategorie_neu
         # Bezeichnung um "- BG" ergänzen    
         if pdm_kategorie_neu == "Baugruppe" or pdm_kategorie_neu == "Schweissbaugruppe":
             title = bezeichnung1 + " - BG"
@@ -1069,12 +1069,20 @@ class CadItem(DataModel):
         data["Author"] = username
 
         halbzeugOhneSaege = self.get_content('halbzeugOhneSaege_sivas', 'halbzeugOhneSaege_sivas')
+        trans_halbzeugOhneSaege = {
+            "N": "Sägeliste benötigt",
+            "J": "Sägeliste nicht benötigt"
+        }
         if halbzeuglaenge:
-            data["HalbzeugOhneSaegeliste"] = serienstatus
+            data["HalbzeugOhneSaegeliste"] = trans_halbzeugOhneSaege[halbzeugOhneSaege]
 
         ruestcode = self.get_content('ruestcode_sivas', 'ruestcode_neu')
+        trans_ruestcode = {
+            "HZS - Halbzeuge Sägeteile": "HZS Halbzeuge Sägeteile",
+            "SRC - Standard Rüstcode": "SRC Standard Rüstcode"
+        }
         if ruestcode:
-            data["RuestcodeAusw"] = ruestcode
+            data["RuestcodeAusw"] = trans_ruestcode[ruestcode]
 
         # Fertigungsart
         fertigungsart = self.get_content('fertigungsart_sivas', 'fertigungsart_neu')